日前，由江西学者通力合作完成的《海外江西研究文献译丛》第一辑，即将由江西高校出版社出版。

据悉，该丛书为2016年江西省社科研究重点选题项目，由著名学者毛静担任主编，由徐沐熙博士、李勤合博士、曹欢荣博士、滑红彬硕士等担任翻译和校译工作，第一辑共8种图书在年内将陆续完成，公开出版。

《海外江西研究文献译丛》，收录的是近代以来外籍人士撰写的有关江西社会、经济、文化、民俗等方面的著作。自19世纪中后期开始，随着中国进入半殖民地半封建化进程，江西作为一个内陆省份，逐渐进入外籍人士的视野。他们或以官员、商人、传教士或学者的身份进入江西进行旅行与考察，留下了大量颇具文献价值的资料。到目前为止，已有海外江西研究文献三十余种，出版语种主要有英语、法语、德语、日语等多国文字。

1.《牯岭开辟记（The Story of Kuling）》，（英）李德立著，1899年出版。

李德立（Edward Selby Little，1864-1939），英国传教士，剑桥大学毕业，1886年来华，1895年，他通过英国驻九江领事与广南饶九道台成顺签订协议，以极低的价格租得长冲谷一带约4500亩土地，并请来英国工程师甘约翰来主持制作规划图，请来德国的工程师李博德具体实施，共建造别墅一百余栋，供中外人士租买。庐山别墅群的建设，为国民政府时期将此设立为“夏都”，形成当时全国的政治文化之一起到了重要作用。

《牯岭开辟记》即李德立所撰，叙述了牯岭开发前后始末，为我们研究庐山近代开发史有重要参考价值。

2.《历史性的庐山(Historic Lushan：the Kuling Mountains-Primary Source Edition)》，（英）窦乐安等著，1921出版。

窦乐安（Darroch John Litt），伦敦圣教书会湖北汉口教区派驻庐山教士。是书叙述庐山在20世纪初文化、历史、宗教等有关情况。

3.《江西内陆考察报告(Pespecting the Province of Kiangsi)》，（英）克伦内尔著，1903年出版。

克伦内尔（W.J.Clennell)，英国驻九江领事。此书为其担任领事期间向英政府提交的报告，共分两部分，分别为1903年、1905年出版，描述了克氏在赣北及江西其他地方的见闻。本书以伦敦大学亚非中心（SOAS)图书馆所藏底本翻译。

4.《月亮之门（Beyond the Moon Gate)》：（美）豪辛格，1924年出版。

怀特·豪辛格（女），美国人，近代九江、南昌女子教育机构教师，曾在江西等地从事教育工作十年。是书即为作者在九江、庐山、南昌等地从事教育之余的旅行见闻。

本书以纽约the Abingdon Press出版社1924版为底本翻译。

5.《中国省别全志·江西省》，（日）东亚同文会编，1917年版。

是书为日本驻华文化特务机构“东亚同文会”编印，为《中国省别全志》之第十一卷。东亚同文会从明治四十年至大正五年，先后派九批人员深入江西各县进行实地调查与测绘，搜集有关当地政治、经济、历史、文化和社会等各方面的情报，最后按照志书体例，编成该书。此书是日本长期对华进行情报工作的有力证据，从中也可以一窥北洋政府时期江西各个方面的情况。

本书以东亚同文会1917年原版为底本翻译。

6.《江西：花朵与荆棘（Fleur et Epines du Kiangsi）》（法）亨利·怀特著，1921年出版。

亨利·怀特（Hebry Watty），法国人。本书为作者于上个世纪初在江西赣南地区及南昌等地旅行见闻，作者既倾倒于江西的优美风景，又对当时的社会风气表达了深深忧虑，故以“花朵与荆棘”命名是书。

本书以1921年巴黎出版原版为底本翻译。

7.《江西：帝国腹地的旅行（Im innersten China: eine Forschungsreise durchdie Provinz Kiang-si）》，（德）乔治·魏格纳，1926年版。

乔治·魏格纳（Von Georg Wegener , 1863-1939）著，德国人，是书为江西内陆旅行见闻，其中有南昌、丰城、抚州、崇仁、九江等地珍贵照片数十帧。

8.《明初景德镇官窑考（Early MingWares of Chingtechen》，（英）白兰士敦著，1938年版。

是书为英国学者白兰士敦（A.D.Brankston，1909-1941）在景德镇考察洪武、永乐、宣德等时期的官窑遗址、遗物之后，对这一时期官窑器的釉色、纹饰和其他物理特征进行类比，从而撰写出明初景德镇官窑的时代特色的科学总结。

本书以1938年版翻译。

注：本文内容源自“二十世纪”公众号。